1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
Ази: [По радиото]
Това е Ази Нарине,

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,256
на планетарния товарен кораб
Деметра 227.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
Закачен съм на планетата Веста.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
Имам нужда от спасение сега.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,512
Сега, моля.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,975
Бари: Хей, вдигнах
сигнал за помощ.

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,102
Мисля, че идва
от планетата!

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,648
Терънс: И какво?
Не сме тук за това.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,526
Казва, че са от
товарен кораб Деметра!

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
[Двигателят изгасва]

11
00:00:32,866 --> 00:00:37,996
♪♪

12
00:00:38,079 --> 00:00:43,501
♪♪

13
00:00:45,170 --> 00:00:52,135
♪♪

14
00:00:55,055 --> 00:01:02,062
♪♪

15
00:01:05,022 --> 00:01:11,988
♪♪

16
00:01:14,908 --> 00:01:21,914
♪♪

17
00:01:24,876 --> 00:01:27,462
[диша тежко]

18
00:01:27,504 --> 00:01:33,634
♪♪

19
00:01:33,718 --> 00:01:39,808
♪♪

20
00:01:39,890 --> 00:01:41,976
[мърморене]

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
къде отиваме

22
00:01:44,187 --> 00:01:51,194
♪♪

23
00:01:51,735 --> 00:01:58,743
♪♪

24
00:01:59,160 --> 00:02:06,167
♪♪

25
00:02:06,543 --> 00:02:09,586
Урсула:
Хей, върни се, чакай!

26
00:02:09,628 --> 00:02:11,256
[Въздишки]
Само още малко.

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,591
[мърморене]

28
00:02:13,633 --> 00:02:20,640
♪♪

29
00:02:21,891 --> 00:02:28,898
♪♪

30
00:02:30,108 --> 00:02:37,073
♪♪

31
00:02:38,324 --> 00:02:45,331
♪♪

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
имам нужда от теб
да легна, става ли?

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
[сумтене]

34
00:02:53,256 --> 00:02:57,802
♪♪

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
[Вдишва дълбоко]

36
00:02:59,679 --> 00:03:02,057
[Подушване]

37
00:03:02,140 --> 00:03:09,105
♪♪

38
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
[Стонове]

39
00:03:13,360 --> 00:03:19,574
♪♪

40
00:03:19,616 --> 00:03:25,413
♪♪

41
00:03:25,497 --> 00:03:26,873
[ Сам стене ]

42
00:03:26,956 --> 00:03:28,792
[ Викове ]

43
00:03:28,833 --> 00:03:31,503
♪♪

44
00:03:31,544 --> 00:03:33,672
Урсула... Моля те...

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
Съжалявам, Сам.
Не знам какво друго да правя.

46
00:03:39,844 --> 00:03:43,139
Но изглежда така
тя се опитва да ти помогне.

47
00:03:43,180 --> 00:03:45,642
[Пъшкане]

48
00:03:45,684 --> 00:03:52,315
♪♪

49
00:03:52,357 --> 00:03:58,988
♪♪

50
00:03:59,030 --> 00:04:02,701
Мисля, че тя ми казва, че имаме нужда
за да получите повече от това лекарство.

51
00:04:02,742 --> 00:04:05,745
Сам, тук си в безопасност, но
Трябва да те оставя за малко.

52
00:04:05,829 --> 00:04:07,163
[Задъхвайки се]

53
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
окей

54
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
[Чуруликащи същества]

55
00:04:11,251 --> 00:04:18,257
♪♪

56
00:04:20,593 --> 00:04:22,721
[ Ази се задъхва ]

57
00:04:22,804 --> 00:04:29,811
♪♪

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
а?
[същество бърбори]

59
00:04:34,274 --> 00:04:41,281
♪♪

60
00:04:44,075 --> 00:04:51,041
♪♪

61
00:04:53,835 --> 00:05:00,842
♪♪

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,180
[Ахкане]

63
00:05:05,263 --> 00:05:12,228
♪♪

64
00:05:14,814 --> 00:05:21,821
♪♪

65
00:05:23,948 --> 00:05:26,868
[Чуруликащи създания
на разстояние]

66
00:05:35,001 --> 00:05:37,796
[диша дълбоко]

67
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Ние сме добре.

68
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Изглежда различно
отколкото си представях.

69
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
[ Растителни мачкания ]

70
00:05:59,609 --> 00:06:01,820
Хей, не се забърквай!

71
00:06:01,903 --> 00:06:08,201
♪♪

72
00:06:08,284 --> 00:06:14,582
♪♪

73
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
Въздухът е добър,
кацането е здраво.

74
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
Не са открити големи същества
в непосредствена близост.

75
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
Ясно небе, 20 градуса.

76
00:06:22,048 --> 00:06:25,343
Звучи прекрасно, Терънс,
мислиш ли да се преместиш тук?

77
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
Не, не тук.

78
00:06:27,220 --> 00:06:29,014
Готов съм да спра да се движа.

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
О, бил съм тук
твърде дълго, Крис.

80
00:06:31,683 --> 00:06:35,145
Но с това... можем да намалим
тази планета скача глупости

81
00:06:35,186 --> 00:06:36,980
и се върнете у дома.

82
00:06:37,022 --> 00:06:38,606
Крайно време е, по дяволите!

83
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
добре тогава
щом си толкова нетърпелива...

84
00:06:41,651 --> 00:06:43,862
Нека започваме.

85
00:06:43,903 --> 00:06:45,697
добре,
знаете правилата.

86
00:06:45,739 --> 00:06:47,949
Нова планета, нова атмосфера,
нов лидер.

87
00:06:48,033 --> 00:06:51,661
Последен останал
ръководи мисията.

88
00:06:51,703 --> 00:06:54,205
[Дишайки дълбоко]

89
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
[ Всички дишат дълбоко ]

90
00:06:58,209 --> 00:07:05,175
♪♪

91
00:07:07,010 --> 00:07:14,017
♪♪

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
мамка му...

93
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
[Задъхвайки се]

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
да

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
[Въздишки]

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
♪♪

97
00:07:29,657 --> 00:07:32,034
Крис: ... отива по дяволите.

98
00:07:32,077 --> 00:07:34,412
Ще се свържем с когото и да е
изпрати този радио сигнал,

99
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
след това се върнете
към кораба.

100
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
Имате ли навигатор с вас?
Терънс: Да.

101
00:07:38,582 --> 00:07:40,627
Не искам да се изгубя
така или иначе.

102
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
Каква посока
беше ли сигналът?

103
00:07:42,420 --> 00:07:44,756
Около миля-две
по този начин.

104
00:07:44,839 --> 00:07:47,050
Добре, вземаме
останалата част от деня,

105
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
намери това "Ази",
получи цялата информация, от която се нуждаем.

106
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Струва си да разберете какво става
преди да бягате на сляпо.

107
00:07:51,805 --> 00:07:54,307
Дори ако корабът
просто седи там.

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
Горещо по дяволите.

109
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
Свален товарен кораб Деметра.

110
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
Ако все още е опаковано, щеше да стане
наистина да помогне на нашите хора.

111
00:08:01,106 --> 00:08:04,984
Можем да се върнем
да живеят нормален живот.

112
00:08:05,068 --> 00:08:07,696
какво? не ми казвай
това не е вълнуващо.

113
00:08:07,779 --> 00:08:08,988
Винаги продължаваш
и около--

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Терънс...
Млъкни по дяволите.

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,283
Върви вземи детето.

116
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
Хайде да се качваме
с него вече.

117
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Да, Бари!
Спрете да играете игри,

118
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Знам, че си буден!

119
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
Хайде, човече, да вървим.

120
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
Отново загубихте,
нали?

121
00:08:29,634 --> 00:08:33,554
Да, не мамка му,
не като ти се справи по-добре.

122
00:08:34,472 --> 00:08:41,438
♪♪

123
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
[бипкане]

124
00:08:51,031 --> 00:08:58,038
♪♪

125
00:08:58,538 --> 00:09:05,545
♪♪

126
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
Искам да знаеш колко съм благодарен
Аз съм за това, което правиш.

127
00:09:09,424 --> 00:09:12,761
Помагам на Сам...

128
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
Не мога да преценя какъв късметлия
ние сме, че ти ни намери.

129
00:09:16,056 --> 00:09:22,479
♪♪

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
Знаеш ли, на път сме
към нашия кораб.

131
00:09:25,023 --> 00:09:27,692
И ти можеш да дойдеш с нас
ако искате.

132
00:09:29,069 --> 00:09:32,030
Изглежда, че се справяш добре
сами обаче.

133
00:09:32,113 --> 00:09:35,617
♪♪

134
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Сам не разбира.

135
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
Той не забавя достатъчно
да го видя.

136
00:09:41,039 --> 00:09:44,376
Очевидно сте
намери начин да...

137
00:09:44,459 --> 00:09:47,712
о

138
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
[Същества крещят]

139
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
♪♪

140
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
Дано са достатъчно чисти.

141
00:09:54,094 --> 00:10:01,101
♪♪

142
00:10:04,062 --> 00:10:11,069
♪♪

143
00:10:14,030 --> 00:10:21,037
♪♪

144
00:10:24,040 --> 00:10:31,047
♪♪

145
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
хей

146
00:10:35,593 --> 00:10:42,600
♪♪

147
00:10:43,601 --> 00:10:50,608
♪♪

148
00:10:51,609 --> 00:10:58,575
♪♪

149
00:10:59,617 --> 00:11:03,204
[Кашлица]

150
00:11:03,288 --> 00:11:04,789
ти добре ли си

151
00:11:04,873 --> 00:11:11,880
♪♪

152
00:11:14,758 --> 00:11:21,765
♪♪

153
00:11:24,434 --> 00:11:27,270
Урсула: Треската му избухна,
това е невероятно.

154
00:11:27,312 --> 00:11:30,607
Знаех, че трябва да има начин.
Това ще свърши работа...

155
00:11:30,648 --> 00:11:37,655
♪♪

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,076
[същества бърборят]

157
00:11:41,117 --> 00:11:48,124
♪♪

158
00:11:49,834 --> 00:11:56,800
♪♪

159
00:11:58,677 --> 00:12:05,684
♪♪

160
00:12:07,560 --> 00:12:09,104
[Удари]

161
00:12:09,145 --> 00:12:16,152
♪♪

162
00:12:18,154 --> 00:12:25,161
♪♪

163
00:12:27,163 --> 00:12:34,170
♪♪

164
00:12:36,214 --> 00:12:43,221
♪♪

165
00:12:45,223 --> 00:12:52,230
♪♪

166
00:12:54,232 --> 00:13:01,239
♪♪

167
00:13:03,074 --> 00:13:04,868
[ тихо измърмори ]

168
00:13:06,911 --> 00:13:10,457
[вътрешно бълбукане]

169
00:13:10,540 --> 00:13:13,585
[ Къркотенето продължава ]

170
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
[ Повръща, плюе ]

171
00:13:16,004 --> 00:13:23,011
♪♪

172
00:13:23,345 --> 00:13:30,268
♪♪

173
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
как е той
Получихме ли достатъчно?

174
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
О, слава Богу.

175
00:13:38,735 --> 00:13:41,988
♪♪

176
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
[Стонове]

177
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
[Ахкане]
ти добре ли си

178
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
[сумтене]

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,537
[вътрешно бълбукане]

180
00:13:49,621 --> 00:13:51,790
[Задъхвайки се]

181
00:13:51,873 --> 00:13:57,212
♪♪

182
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Няма да забравим това.

183
00:13:58,630 --> 00:14:00,131
След като получим
изправен на кораба,

184
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
Бих искал да се върна и...

185
00:14:02,801 --> 00:14:09,808
♪♪

186
00:14:12,686 --> 00:14:22,570
♪♪

187
00:14:27,325 --> 00:14:34,332
♪♪

188
00:14:36,001 --> 00:14:42,966
♪♪

189
00:14:44,843 --> 00:14:51,808
♪♪

190
00:14:53,643 --> 00:15:00,650
♪♪

191
00:15:02,485 --> 00:15:09,492
♪♪

192
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
[ревове]

193
00:15:13,538 --> 00:15:20,545
♪♪

194
00:15:23,089 --> 00:15:30,096
♪♪

195
00:15:32,849 --> 00:15:39,856
♪♪

196
00:15:42,567 --> 00:15:52,327
♪♪

197
00:16:02,962 --> 00:16:06,549
По дяволите, къде си?

198
00:16:06,591 --> 00:16:08,343
[ Бум ]

199
00:16:11,179 --> 00:16:16,101
[ Бумът продължава ]

200
00:16:20,689 --> 00:16:23,191
[ Бумът продължава ]

201
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
здравей
[Ахкане]

202
00:16:31,449 --> 00:16:33,535
Не исках да те плаша.

203
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
Казвам се Ази.

204
00:16:35,662 --> 00:16:39,165
аз знам
Разпознавам гласа ти.

205
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
[подигравателно]
„Това е Ази Нарине,

206
00:16:40,667 --> 00:16:45,255
на планетарния товарен кораб
Деметра 227!"

207
00:16:45,296 --> 00:16:48,925
Значи трябва да сте от кораба
Видях кацане по-рано.

208
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
Крис: Точно така.
Чухме вашия сигнал за помощ.

209
00:16:52,137 --> 00:16:54,472
Е, Бари го хвана.

210
00:16:54,514 --> 00:16:57,225
Казвам се Крис,
това е Терънс.

211
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
Съжалявам, че използвам детето като стръв,

212
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
просто трябваше да знаем
в какво се забърквахме.

213
00:17:01,396 --> 00:17:04,773
Но изглежда така
само ти тук, нали?

214
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Само аз сега.

215
00:17:06,358 --> 00:17:08,653
Опитвах се да получа
до мястото за кацане на нашия кораб.

216
00:17:08,737 --> 00:17:11,321
Слезе от орбита
преди няколко дни.

217
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Дори не знам
състоянието му,

218
00:17:13,407 --> 00:17:15,326
но натам съм се запътил.

219
00:17:15,410 --> 00:17:18,997
Контролирано кацане ли беше
или се срина?

220
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
Изглеждаше ми контролирано.

221
00:17:20,957 --> 00:17:23,877
В ситуации като тази,
корабът нямаше да падне

222
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
освен ако не беше извикано
да го направя.

223
00:17:25,795 --> 00:17:27,505
Предполагам, че не си
пилотът?

224
00:17:27,547 --> 00:17:31,468
Не, аз отговарям
за надзор на карго сектора.

225
00:17:32,844 --> 00:17:34,512
Какъв късмет.

226
00:17:34,554 --> 00:17:38,641
Без да се обиждаш, но е така
товари, които ни интересуват.

227
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
Ти не си от компанията,
ти ли си

228
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
ха! Господи, не.

229
00:17:42,354 --> 00:17:44,856
Ние си имаме собствена работа,
една слънчева система над.

230
00:17:44,939 --> 00:17:48,526
Излизаме само дотук
когато нещата станат отчайващи.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,114
Все още може да има много
хора, живи в криосън.

232
00:17:53,198 --> 00:17:54,616
Не можеш просто...
Разбира се че не.

233
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
Не ни интересува храната,
или нещо подобно.

234
00:17:57,202 --> 00:17:59,621
Това са двигателите,
резервни части, техника,

235
00:17:59,704 --> 00:18:02,248
неща, които само са установени
общностите биха могли да използват.

236
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Не куп
на блокирани пътници.

237
00:18:05,001 --> 00:18:08,296
Вижте, компанията вероятно има
вече те отписах.

238
00:18:08,380 --> 00:18:09,756
Никой не идва.

239
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Вместо да пуснат товара
гниене, нека го вземем.

240
00:18:12,592 --> 00:18:15,929
В замяна, добре да те вземе
или всеки, който иска да дойде

241
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
и ние ще ви оставим
в най-близкия пост.

242
00:18:18,056 --> 00:18:20,892
След това зависи от вас,
но поне има шанс.

243
00:18:20,975 --> 00:18:24,270
Или можем просто да те оставим тук
и да го вземем сами.

244
00:18:25,355 --> 00:18:27,440
Не, не, разбира се.

245
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
Това е честна сделка.

246
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Отлично!

247
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
Може ли да тръгваме сега?

248
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
Хлапето е право,
стъмва се.

249
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
Да се ​​върнем към нашия кораб

250
00:18:35,365 --> 00:18:38,118
и тръгнете към Деметра
на сутринта.

251
00:18:38,201 --> 00:18:45,208
♪♪

252
00:18:47,627 --> 00:18:49,838
[Ахкане]

253
00:18:49,921 --> 00:18:56,886
♪♪

254
00:18:58,346 --> 00:19:05,353
♪♪

255
00:19:06,980 --> 00:19:13,987
♪♪

256
00:19:15,572 --> 00:19:22,579
♪♪

257
00:19:24,039 --> 00:19:31,046
♪♪

258
00:19:32,672 --> 00:19:34,215
Урсула?

259
00:19:34,299 --> 00:19:41,264
♪♪

260
00:19:44,017 --> 00:19:51,024
♪♪

261
00:19:53,735 --> 00:20:00,742
♪♪

262
00:20:03,286 --> 00:20:10,293
♪♪

263
00:20:13,004 --> 00:20:20,011
♪♪

264
00:20:22,722 --> 00:20:32,482
♪♪

265
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
О, Боже...

266
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
[Ритмично пулсиране]

267
00:20:41,408 --> 00:20:44,035
Какво... Какво по дяволите?

268
00:20:44,119 --> 00:20:46,663
[Създание ръмжи]

269
00:20:46,705 --> 00:20:48,665
[Ритмично пулсиране продължава]

270
00:20:48,707 --> 00:20:55,714
♪♪

271
00:20:56,715 --> 00:21:03,722
♪♪

272
00:21:04,514 --> 00:21:06,391
[хрипове]

273
00:21:06,474 --> 00:21:09,227
♪♪

274
00:21:09,310 --> 00:21:12,731
[ Рев ]

275
00:21:12,814 --> 00:21:19,821
♪♪

276
00:21:22,282 --> 00:21:29,289
♪♪

277
00:21:31,958 --> 00:21:38,965
♪♪

278
00:21:41,426 --> 00:21:44,012
Урсула! Урсула! събуди се!

279
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Сам!? какво е...

280
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
Трябва да тръгваме, веднага!

281
00:21:47,432 --> 00:21:48,933
Хайде, хайде!

282
00:21:48,975 --> 00:21:51,186
[ Създание реве ]

283
00:21:51,269 --> 00:21:54,189
♪♪

284
00:21:54,272 --> 00:21:56,274
хайде хайде

285
00:21:56,358 --> 00:22:03,365
♪♪

286
00:22:05,450 --> 00:22:08,328
[Ахкане]

287
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Хайде, хайде!

288
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Крис: Обикновено когато
нещо подобно се случва,

289
00:22:16,920 --> 00:22:19,422
това е задължение на пилота
да се качат в техния малък жизнен кораб

290
00:22:19,464 --> 00:22:21,466
и се насочете право към шефовете.

291
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
Бях един.

292
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
Пилот, т.е.

293
00:22:24,844 --> 00:22:27,138
какво стана
Писна ми от това.

294
00:22:27,180 --> 00:22:30,266
Теглене на скъпи товари
тук и там. уф

295
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
Помощ за установяване
още една колония

296
00:22:32,143 --> 00:22:36,314
за куп задници, които
не можеше да го е грижа по-малко за теб.

297
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
Звучи познато.

298
00:22:37,982 --> 00:22:39,943
Така че, ясно си
оцелял.

299
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
През цялото това време в очакване,
трябва да е било грубо.

300
00:22:43,071 --> 00:22:46,658
Да, но не е
всичко беше лошо.

301
00:22:46,741 --> 00:22:49,202
Все пак, хубаво нещо
намерихме те.

302
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
Хората могат да загубят ума си
на места като това.

303
00:22:52,414 --> 00:22:54,124
Чудя се дали някой
идва,

304
00:22:54,165 --> 00:22:57,002
ако някога видиш приятелите си
и любимите хора отново...

305
00:22:57,085 --> 00:22:59,170
Бари: Крис.

306
00:22:59,212 --> 00:23:00,839
мирише ми на дим!

307
00:23:00,880 --> 00:23:07,387
♪♪

308
00:23:07,470 --> 00:23:14,144
♪♪

309
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
О, човече, какво по дяволите!

310
00:23:16,146 --> 00:23:17,981
[Пламъци свистят]

311
00:23:18,023 --> 00:23:25,030
♪♪

312
00:23:26,489 --> 00:23:33,496
♪♪

313
00:23:35,165 --> 00:23:42,172
♪♪

314
00:23:43,590 --> 00:23:50,597
♪♪

315
00:23:52,223 --> 00:23:59,230
♪♪

316
00:24:00,899 --> 00:24:09,532
♪♪